on one’s part是什么意思?

老友记第一季第2集, Monica和Ross一起和父母吃饭, 父母不断挑Monica的刺, 然后Monica把Ross拉到一边说:

I know this is going to sound unbelievably selfish on my part, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? Because I think it might take some of the heat off me.

on my part是什么意思?

回答:

on one's part有几个意思: 在某人看来; 加入; 涉及; 某人做(某事);

在这里on my part意思是"我做这件事(我让你提孩子和女同性恋的事)", "I know this is going to sound unbelievably selfish on my part" = "I know this is going to sound unbelievably selfish of me to do so", 也就是这里on my part = of me to do so

上面整句话翻译如下:

I know this is going to sound unbelievably selfish on my part, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? Because I think it might take some of the heat off me.
我知道这样要求过于自私, 但是, 你能提一下孩子和女同性恋的事吗? 因为那样好歹能让我稍稍喘口气