Hi, 在《越狱》第一季第一集最后面，有一句话如下：
We basically ghost-wrote the whole plan, crossed the "t's", dotted the "i's", grouted the tiles.
加黑的部分是什么意思呢？我看字幕是“偷工减料”，但是感觉不对，能不能有大佬给解释一下？非常感谢
答案 1
管理员
首先感谢你来到本网站！
这个问题我在做《越狱》台词笔记的时候已经做了相关解释，可以点击链接查看：https://fluensay.net/3240/
下面是解释：
basically [ˈbeɪsɪkli] adv. 基本上; 从根本上说;
ghost [ɡoʊst] n. 鬼; vi. 无声地行进;
ghost-write v. 由人代笔写（书或文章）;
cross [krɔːs] v. 交叉; 穿越;
dot [dɑːt] n. 小点; vt. 在(字母上方、字母或单词旁边)加点;
字母t如果要写得标准，要把两个笔划交叉（cross），字母i要写得标准，要在上面加点（dot）
因此crossed the "t's", dotted the "i's" 表示“一丝不苟”
grout [ɡraʊt] vt. 用薄泥浆填塞
tile [taɪl] n. 瓦片; 瓷砖
grout the tiles是指贴完瓷砖后，在瓷砖之间的缝隙填上填充物使瓷砖平整光滑
整句话是说所有工作都是他们一点一滴完成的，意味着他们非常清楚这监狱的一切构造，而不是一些字幕说的“偷工减料”。