take control of是什么意思?

0
laoluo
avatar
管理员提问于2年前

老友记第一季第1集Monica对刚逃婚的Rachel说了这样的一句话:
Okay, look, this is probably for the best, you know? Independence. Taking control of your life.
take control of是什么意思?

标签：
答案 1
0
fluensayfluensay 管理员回答于2年前

首先, for the best意思是"(现在看起来不好, 但以后可能会)得到好的结果", 而take control of意思是"获得指挥或掌控某人或某事的权力和能力", 因此整句话翻译是: 瞧, 可能这样反倒是最好的, 你独立了, 可以掌控自己的人生